Apr 23 2008

My Second Spanish Letter

Published by at 12:44 pm under The Daily Grind

I signed up for a Spanish class! It’s offered through my local adult education program and though I didn’t have high hopes for it, the first two classes have turned out to be fun. The only problem is that it’s geared for people who know the reason for and conjugation of all the verb tenses, plus a shiteload of words. I’m not among those people, so half the time I have no idea what’s going on. But life has taught me to be good at pretending to understand what’s happening around me, so I’m getting by. It will be entertaining when it comes time for my class project: a 20-minute presentation about the topic of my choosing. I think I’ll do it in mime.

Back in mid-March I got an e-mail from my Guatemalan van-driving friend Cesár. He was one of the many who, during my visit a couple months ago, asked if I had an esposo and why not. In this note he wished me luck in amor and offered to find me a boyfriend in Guatemala, should I need one.

hola ginna como has estado, en verdad no crei que me enviaras la foto espero te encuentres muy bien gozando de mucha salud, y ya sabes que ya me tienes como un amigo tuyo aqui en guatemala. cuidate mucho y espero te vaya muy bien en el AMOR.

si no pues te prometo buscarte uno aqui en guate ja ja ja (broma). bueno pues hasta una oportunidad.

If you know me, you know I’m terrible about writing to my friends. If I don’t speak your language, I’m even worse. But taking this class has inspired me to reply. I drafted my response and last night my teacher corrected it. Boy, were there a lot of corrections. But here’s what I sent today.

Estimado Cesár,

Lo siento por no haber escrito antes. Es my difícil escribir porque me español no es muy avanzado y ya se me olvidó mucho de lo que aprendí en Guatemala hace trés meses.

Ahora tomo otra clase de español (y la maestra me corregió la gramatica de esta carta). Un día voy a poder hablar español un poquito mejor.

¿Cómo estás? ¿Y cómo está Daniel? Tienes más fotos de él para enviarme por correo electronico?

¿En Guatemala hay muchas noticias de los elecionnes en los Estados Unidos? Espero que Obama gane. ¿Te cae bien? ¿Quieres que te envie un botón que dice “Obama ‘08”?

Espero que todo vaya bien para ti. Mi saludos para Daniel, y también para Semuc Champey.

Saludos cariñosos,
Ginna

— Todavia no tengo un novio. Es posible que vas a necessitar buscarme un hombre guatemalteco. 😉 bromo bromo

After I sent it I realized I’d made a mistake and sent a follow-up:

“Ay, caramba. No es “bromo.” Es “broma.”

I don’t know what “bromo” is but I hope it isn’t bad.

No responses yet

Leave a Reply

Bad Behavior has blocked 191 access attempts in the last 7 days.